Hello. Bee here. Short blog post with updates for everything.

Guardians of Daybreak 1

Kobra2112 (editor for the daybreak trilogy) is going through the scripts of this game at the moment, fixing and rewriting a lot of stuff. He’s close to the finish line, so soon enough we’ll have a “final” patch for this game, containing fixes provided by anons and other users who were nice enough to point mistakes within the current one.

Guardians of Daybreak 2: A Day in the Life of the Ladies

Moe’s route is finished in translation, moving onto Tae’s Route now. Moe’s route is the shortest in the game, so it didn’t take long to complete.

We’ll release a partial containing Reika & Kyouka, Aya, and Son’s Extra Story, mainly to gather feedback prior to release of the full game, just like we did with Akatsuki 1.

My hope is to release this partial next month. It’ll most likely be the base translation without being edited, so warning in advance.

I’m hoping to finish the game in its entirety by december, or early next year at the very least. Though hoping is one thing and what happens in reality is another. We’ll see.

Gin’Iro Haruka

Yuzuki’s route translation has been finished (mentioned in the last post). Up until now, editing had been moving at glacial pace, but Irru has notified me about him possibly being able to finish both routes next month, as he’s having some extensive vacations.

Meanwhile, Irru and I agreed to sub all the ending songs for the final release. We’re also working on:

1. Editing background text of some images into English (TL for these is done).
2. Translating the sprite editor into english (comes exclusively with the external patch released by toneworks for gin’iro).
3. Translating some other images that were left undone in Mizuha’s route, Yuzuki’s route, and other routes.
4. (Will come at a very later date, after the patch is released) Very, very slowly translating the contents of Gin’Iro’s artbook for all the girls.

All in all, my intention is trying not to delay the release of Yuzuki and Mizuha too much. Though I aspire to release them both this year, we’ll have to see how things pan out in the end. Note in any case that I want this out as soon as possible, just like everyone else.

Although we will obviously release our patch separately from the partials tsurezure released, it is our intention to eventually release a patch containing the work of both groups, so people don’t need to go around looking for patches here and there. I assume both the tsurezure website and ours will host it (along with other sites eventually) but this is something we haven’t really discussed extensively just yet.

That’s all, folks. See you whenever I’m done with Tae.

—Honey Maker