Hey there everyone. It’s Bee here with another update about my personal status, and what I’ll be doing from now on. Basically, I’ve taken a “rest” for a month or so, which hasn’t really been a rest, beause I’ve been all over fixing stuff in Onee-chan, and it’s been somewhat annoying, but I finished that some days ago, and I’m pretty much not going to touch the game anymore. As far as my involvement with the project goes, I’m completely done with it.

The images are being worked on by the image guy (he says he’ll be done by sunday), all the while the proofreaders are going through the script. They won’t take long, so I can say with confidence that the next post will be without a doubt a patch release for the game. Very excited to finally put out some full work out there.

Anyways, in other news, most people already know, but I’m going to work on the remaining routes that need to be translated for Gin’Haru before I jump into Akatsuki 2 for good. I talked it out with the editor of the previous team Irru, and we decided to work together to finish the game, or at the very least Mizuha’s route. I’m not very sure about working on Yuzuki’s just yet, mainly because I don’t like little sister characters, but time will eventually tell if I’ll do it or not.

Just so everyone is aware, my intention is to preserve the overall feel that triplicate’s translation gave, so I’m obviously leaving honorifics in, and taking a more literal approach to the text. Apart from that, all I can ask for is patience and understanding, considering I’m not the fastest guy in the universe. I predict that sometime this year Mizuha’s route will be finished, but I don’t wanna raise expectations to avoid any sort of harassment directed to myself or the team, so I’ll just say that I’ll eventually finish it, and that’s that.

Anyways, that’s pretty much everything I wanted to say. Have a good one, and remember to go to church.

—Society